Maldito cobarde, ¿por qué no...?
Explica lo de las llamadas.
No puedo...
¿Fatima está aquí?
Hay...
Hay un problema, Abasi.
No sé dónde está Fatima.
Pero si estaba contigo.
Salí de viaje...
por trabajo.
¿La dejaste sola?
¿Cuándo la viste por última vez?
Hace seis días.
¿Hace seis días?
Se ha estado viendo con un chico.
Dijo que era un amigo de la escuela.
Solo un amigo.
¿Cómo se llama?
No sé si estará con él.
¿Cómo se llama?
Khalid.
Khalid ¿qué más?
No sé su apellido.
Lo siento.
Habla Douglas.
¿Douglas Freeman?
Así es. ¿Quién es?
Corrine Whitman. Lee Mayers habla muy bien de usted.
Gracias.
¿Cómo van las cosas?
No está cooperando.
Bueno, por eso está ahí...
para que usted ayude.
No creo que tenga ninguna información útil.
¿En serio?
A mí me han dicho lo contrario.
Entiendo.
¿El señor Fawal comparte su opinión?
Bueno, al señor Fawal le da igual obtener información.
Seguirá intentando obtener información...
Ia obtenga...
- o no. - ¿El señor Fawal comparte su opinión?
No.
No. Ya veo.
Usted es nuevo, ¿no es así?
Esta es mi primera tortura.
EE UU no tortura, Douglas.
Le diré algo. Así es como funciona.
Usted preocúpese de obtener información...
y yo me preocuparé de si la información es útil o no.
¿Sí? Concéntrese en el trabajo.
Ni el FBl ni la lnterpol tienen nada.
Ha salido y entrado del país miles de veces.
Conferencias, charlas...
e lnmigración nunca tuvo ningún problema.
¿Será un asunto de impuestos?
¿Qué diferencia hay?
Muchísima. ¿Quién es esa?
Creo que Sharon López.
Señora López. Me alegro de verla.
Muchas gracias por su apoyo en el proyecto del micropréstamo.
El placer es mío.
Mire, lo único que hay que mencionar...
es que ha desaparecido sin ningún tipo de proceso judicial.
Entonces, ¿querrías sacar a la luz el asunto?
Desde luego.
Cuando esto se descubra, estarás en el lado bueno.
Ella está aquí.
Alan, sé bueno.
Señora Whitman. Disculpe la interrupción.
Alan Smith, oficina del senador Hawkins.
¿Cómo está el senador?
Muy bien. Más del 60% de popularidad. No tiene rival.
La vista debe de ser estupenda ahí arriba.
Me preguntaba si podría hablar con usted.
Ah.
Claro.
Quería preguntarle sobre el esposo de una votante.
- Ajá. - Anwar El-lbrahim.
¿Le resulta familiar el nombre?
No. Me temo que no.
¿Egipcio?
- ¿Señor Smith? - Sí.
Me temo que este no es ni el momento ni el lugar adecuado...
- para esta conversación. - Disculpe...
pero he llamado a su oficina...
sin obtener respuesta...
y no sé qué debería hacer.
Bueno, ya le he respondido.
Ese nombre no me resulta familiar.
Y, ¿si la prensa se enterara de esto?
Dirían que un hombre dedicado a su familia, graduado en la universidad...
ha sido detenido sin cargos...
sin contacto con su abogado...
- y se ha esfumado a quién sabe dónde. - Cielo...
antes de ofrecer tu gran discurso...
¿por qué no le preguntas a tu jefe...
cuántas ganas tiene de arriesgar su cuello...
por un terrorista?
Bueno, quizás lo haga por cuestiones de legalidad.
Quizá debería mandarle una copia...
de la Constitución a su oficina.
¿Qué le supone un problema?
¿La desaparición de un solo hombre...
o una política de seguridad nacional?
Lo tiene.
No he dicho eso.
Sí. Yo lo diré.
El señor El-lbrahim debería regresar a EE UU.
Si es culpable, júzguelo. Si no, envíelo a casa.
Ajá. Cielo, esto es un negocio sucio.
Hay al menos 7000 personas...
en el centro de Londres vivas hoy...
gracias a la información que obtuvimos de esta manera.
Quizás tú puedas irte a dormir...
y sentirte orgulloso de salvar a un hombre y dejar morir a 7000.
Pero yo tengo nietos en Londres...
así que me alegro de que sea yo la que hace este trabajo y no tú.
A menos que su nieto sea Anwar El-lbrahim.
Te enviaré una copia del informe de la Comisión del 11-S...
a tu oficina por la mañana.
Que duermas bien.
Khalid.
Sonríe.
Espera. Quiero una con Fatima.
Fatima. Ponte para la foto.
Sonrían.
Hermanos y hermanas.
Siento parar la música.
Quería aclarar algunas cosas...
antes de la protesta de mañana.
Recuerden que las calles estarán llenas de policías.
Debemos permanecer tranquilos.
Le enseñaremos al mundo...
Le enseñaremos al mundo que ya estamos hartos.
Que no vamos a soportarlo más.
Basta.
Khalid.
Omar.
El chico se llama Khalid El-Emin.
¿Khalid El-Emin?
Me lo dijeron en la escuela.
Su papá está en París.
Su mamá está muerta.
A su hermano, Fadil, lo arrestaron muchas veces.
Lo tuvimos algún tiempo.
¿Lo dejamos salir?
Murió...
¿Dónde está el chico?
No lo sabemos.
Estamos intentando localizarlo.
Entonces, ¿qué haces ahí parado como un idiota?
Ve.
Encuéntralo.
Muévete.
Khalid, ¿adónde vamos?
¿Quién es?
Soy Khalid. Se llevaron a Omar.
Abre, abre.
Se llevaron a Omar.
Ve a la cocina y hierve un poco de agua.
Así podremos limpiarlo.
No deberías haberla traído.
¿Qué vamos a hacer con ella?
No la metas en esto.
No iré a su casa.
Tienes que entender que ella no es su padre.
Entonces, lo haremos de otra manera.
Se llevaron a Omar.
Le harán hablar.
Se acabó.
Se acabó todo.
Entonces...
debemos hacerlo ahora.
Recuerda a tu hermano.
¿Te llamó?
Sí, así es.
No le gustó cómo te dirigiste a ella en público.
Bueno, no me contestaba al teléfono.
Alan, no tiene la obligación de hacerlo.
Tienes un interés personal...
así que te mostraré lo que me dio.
Durante un año, la NSA ha rastreado llamadas...
de Rashid Salimi.
La semana pasada, un número, que según ellos le pertenece...
conectó con un celular...
registrado a nombre de tu amigo.
- ¿Salimi llamó a Anwar? - Quizás.
Quizás. ¿Cómo que quizás?
¿Lo contactó o no?
Dije que quizás. Ya conoces a esos tipos.
Regalan los celulares. Cambian los números.
Podría habérselo dado a alguien relacionado con lbrahim.
No lo sabemos.
Bueno, alguien se lo pasó a alguien...
que se lo pasó a alguien.
- Quién sabe, ¿no? - Sí. ¿Quién carajo sabe?
Pero podría haber una conexión.
¿Quieres arriesgar tu carrera por algo...
que podría salir bien o mal?
Yo no.
Tratamos de aprobar un proyecto.
Este negocio tuyo va a enfangarlo todo.
Quieres ser alguien que nunca se compromete...
y que luego se une a Amnistía lnternacional.
En este negocio, para hacer las cosas...
hay que dar y hay que recibir.
¿Entiendes?
Si vamos a pelearnos por una interpretación...
será la pelea adecuada en el momento adecuado...
y será un caso irrebatible, y este no lo es.
Pero escucha.
Conocía a Anwar.
¿Sí? Era un tipo sólido.
¿No es interesante?
Es lo mismo que dijeron sobre Mohammad Atta en Hamburgo.
Si sacas esas cosas...
gritarán seguridad nacional...
con todas sus fuerzas...
y a ti y a mí nos llamarán adoradores de bin Laden.
¿Eso es lo que quieres? Yo no.
Desiste.
Tengo una reunión.
- Buenos días. - Buenos días, Samantha.
Alan, lsabella está aquí.
¿Te traigo una taza de té?
No, estoy bien. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué sucede?
- Eh... - ¿Qué tienes?
Siéntate. Aquí.
¿Quieres un café?
No. No puedo tomar café.
Cierto.
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
Bueno.
Necesitas un abogado, lzzy.
Hay pruebas de que Anwar ha estado en contacto...
con un grupo terrorista llamado El-Hazim.
¿Cómo?
¿Qué pruebas?
Es confidencial.
Confidencial. ¿Qué significa eso?
Eso significa que no soy la persona adecuada...
para hacer esto por ti.
Alan, sé todo lo que estás haciendo por mí...
y estoy segura de que debe de ser duro para ti.
No soy tonta.
Quizá esperara lo peor.
Pero, por favor, por favor, no dejes que eso suceda.
No seas una de esas personas que dan la espalda.
Lo siento.
No puedo hacer nada más.
Según ellos, ¿qué ha hecho?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Bueno, ¿quién lo sabe?
Necesito que alguien me mire a los ojos...
y me diga exactamente lo que dicen que ha hecho.
¿Qué ha hecho, Alan?
Este es un abogado...
que sabe desenvolverse en Washington.
Deberías llevártelo, lzzy.
Isabella.
Ella estará aquí mañana a las 11 :00 h.
Gracias.
Por favor.
Por favor. Por favor. Ya basta.
Quiero saber qué más planea Rashid.
Quiero nombres. Quiero direcciones.
Quiero saber si habrá más ataques.
¿Entiendes?
No lo sé.
Si murieras aquí hoy, ahora, ¿quién te extrañaría?
Con el tiempo, tu esposa se volvería a casar.
Tu hijo llamaría "papá" a otro hombre.
¿Por qué te estás haciendo esto?
No, no. No, no.
Basta. Basta. Basta.
Este es mi interrogatorio.
Tú supervisas, Douglas, nada más.
Ponle la mordaza.
- Ponle la mordaza. - No. No.
No. No. No. No. No. No. No. No.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! Me contactó hace un año.
¿Quién te llamó?
Rashid.
¿Cómo?
Me llamó.
A mi celular.
¿Por qué? ¿Qué quería?
Información.
¿lnformación sobre qué?
Una composición química para aumentar el poder de los explosivos.
- ¿Se la diste? - Sí.
¿Hablaste con alguno de sus ayudantes?
Sí.
Nombres.
¿Te pagó?
¿Cuánto?
40 000.
¿Dónde está el dinero?
Aún no lo he recibido.
¿Cuándo te lo iba a dar?
Cuando estuviera en Sudáfrica.
¿Por qué en Sudáfrica?
No quería que me transfirieran...
tanto dinero a EE UU.
¿Dónde está el dinero?
No lo sé.
El mensajero no apareció.
Nombres.
Eh, es el hombre de la hora.
- Felicidades, Alan. - ¿No te lo dije?
- Sí. - Felicidades.
- Un gran día. - ¿No te lo dije?
- Me lo dijiste. - Felicidades.
Ven. No te haré daño. Ven.
¿Adónde?
A una celda más grande.
Ven.
¿Sabes qué le harán a Omar?
¿Lo sabes?
(SECRETO) SlN RASTRO DE NOMBRES DE REFERENClA EN LA lNTERPOL
SlN ARCHlVO SECRETO
Douglas, son las cinco de la mañana.
¿Qué es esto?
La selección egipcia de fútbol de 1990.
- Lo busqué en internet. - Ya.
Es el año en que Anwar emigró a EE UU.
Están en la lista que hizo...
de la brigada El-Hazim.
Es un maldito equipo de fútbol.
¿Para eso me sacaste de la cama?
¿Para demostrar que miente?
Dijo que Rashid le pagó 40 000 dólares.
- Es un gran incentivo. - Gana 200 000 al año.
¿Por qué alguien que gana 200 000 dólares al año...
pondría en peligro a su familia por 40 000 dólares?
Tenemos un dicho. "Golpea a tu mujer cada mañana.
"Si no sabes la razón, ella sí."
No sé qué significa.
Si no tienes las agallas necesarias...
deberías pedir que te redesignaran.
Douglas, no puedo ayudarte.
Nosotros tenemos otro dicho. ¿Conoces a Shakespeare?
Claro que conozco a Shakespeare.
"Me temo que habláis desde la mesa...
"sobre la que los hombres dicen cualquier cosa".
Saeed.
En todos los años que llevas haciendo esto...
¿cuántas veces dirías...
que hemos obtenido inteligencia verdaderamente legítima?
¿Una vez?
¿Dos veces? ¿Diez veces?
Dame un porcentaje.
Un número.
Hazme una gráfica.
Me encantan las gráficas.
Lo que sea. Cualquier cosa más importante...
que torturar a una persona...
y crear diez, cien, mil enemigos nuevos.
¿Qué estás haciendo?
Es su orden de liberación.
Ya lo veo.
Quiero que la firmes.
Te lo trajimos nosotros.
Es mi responsabilidad.
Ahora te pido que la firmes.
¿Sabes lo que esto significará para ti?
- Buenos días. - Buenos días, senador.
- ¿Entramos? - Señora Whitman.
¿Sí?
Me llamo lsabella El-lbrahimi.
¿Quién?
Mi esposo es Anwar El-lbrahimi.
Por favor, dígame dónde está.
Le pido que me deje hablar con él.
No sé nada de su esposo, señora lbrahim.
Señora, tengo un hijo. Tiene seis años.
¿Qué le digo a nuestro hijo?
Lamento su angustia.
Desearía poder ayudarla...
pero, simplemente, no puedo.
¿Mi problema?
- ¿Mi problema? - Señorita, si deja...
- su nombre e información-- - Ya sabe mi nombre.
Tiene mi dirección.
Tiene mi número de teléfono.
- Lo tiene todo. - Vamos.
Tiene a mi esposo.
¡No me dé la espalda!
¡Dígame dónde está!
- Señora. - ¡Dígame si está bien!
- Señora. - Solo--Déjenme.
Quítenme las manos de encima.
Maldición.
¡Ah!
¿Está bien?
- ¿Sí? - Hola, soy yo.
¿Douglas?
Siento llamarte tan temprano. Necesito tu ayuda.
Bien, ¿puedes venir a mi casa en una hora?
Está bien.
Gracias.
Hola.
Siento despertarlo, señor.
Tenemos a alguien que conoce a su hija.
Omar Adnan.
Lo arrestó un escuadrón antimotines la semana pasada.
Sabe dónde vive el chico.
¿Khalid?
Vamos a liberar a El-lbrahimi.
Dígale que ya bajo.
Hola.
Vístete. Nos vamos.
Vístete.
Vamos.
Lo hago en memoria de mi hermano.
Vamos.
Esperen.
Bien. Quiero que sigas avanzando.
- Quiero que sigas caminando, ¿sí? - No, no...
Sigue caminando. Haz lo que te digo.
Sigue caminando.
Te di la orden de liberación, ¿sí?
El ministro de lnterior la firmó.
Ahora, abre la puerta.
¡Abre la puerta!
Cargan tanto a los burros que causan accidentes. El caos.
Té, por favor.
Bien.
Ahmid, ¿qué sucede?
Un accidente, señor.
Maldito tráfico.
¡Khalid!
¿Por qué se detiene?
Por favor, es mi papá.
Khalid, por favor.
Por favor.
No lo hará.
Elimínalo.
¡Khalid!
Vámonos, ¿eh?
Vamos. Vamos.
¿Cuándo murió?
La voluntad de Dios.
¿Cuándo?
Hace una semana.
Solo eran niños.
Sí. ¿Es el "Washington Post"?
Sí.
Sí, esperaré.
- ¿Conseguiste eso? - Sí.
Gracias.
Sí. ¿Me pasa con la editorial, por favor?
Tu pasaporte y tarjeta verde.
El capitán se llama Waller.
Te llevará a Málaga...
Iuego irás a Madrid y tomarás un vuelo Chicago.
No hables con nadie.
No digas nada hasta que estés de vuelta en EE UU.
Súbete al barco.
Ve.
¿Qué diablos haces?
Me acaban de llamar del consulado.
¿Lo tienes?
No.
¿Cómo que no? ¿Dónde está?
Douglas, escúchame.
Estás cometiendo un gran error.
Y lo que sea que estés haciendo, déjalo ya.
Douglas, escu--
Ya veo. Te llamaré luego.
No sabía si debía responder.
No pasa nada. Contestaré yo.
Oficial de la ClA libera a una víctima de tortura.
No quiero eso.
Corrine Whitman.
Papá.
Hola.